Dans les épisodes précédents :
Je dois à nouveau surveiller un type.
- Tu vas le faire ? - C'était juste un briefing.
- Rajustez-vous. - J'ai des dessous en latex.
C'est ton immeuble, hein ?
- C'est arrivé comment ? - On dirait une exécution.
On a tiré à travers le judas.
Vous me trouvez minable, je sais.
J'ai des dettes et je joue.
- Alors, je suis impliqué. - Involontairement, peut-être.
Si c'est vrai, j'ignore comment.
Je peux emprunter un gant ?
- Qui vous a prévenus ? - Un appel anonyme.
- Vu tout ce sang, on l'a pas déplacé. - On l'a buté ici.
Il faut chercher un clodo
avec de belles pompes noires.
Environ du 44.
Andy, il était armé.
Ce gars-là avait ça sur lui.
Reçu d'essence...
Numéro de voiture et signature : Mike Kinnan.
Tu lui as pris sa veste ?
- Il en avait plus besoin. - Ses chaussures aussi ?
J'ai pas été assez rapide.
Va attendre là-bas.
Une limousine noire, là-bas. C'est lui qui conduisait.
C'était une limousine courte,
- genre "town car" ? - Une longue.
Les 3 types se disputaient.
Je ne sais pas à quel propos.
J'ai continué, c'était pas mes affaires.
Ça s'est passé quand ?
Hier soir. Je sais pas à quelle heure exactement.
Décrivez-moi les deux passagers.
Blancs. Le plus petit
portait un chapeau de cow-boy.
- Un chapeau de cow-boy ? - Je crois bien.
- Et l'autre ? - Assez grand. 1 m 80.
D'autres détails sur leurs habits ?
Non.
Deux Blancs. Vous en êtes sûre ?
Votre nom ?
Je ne veux pas entendre mon nom sur toutes les radios.
Je comprends. C'est juste pour vous joindre.
Ça restera confidentiel.
Margaret Norman.
Merci, madame.
Elle a pissé sur mes godasses.
La nouvelle
- Le commissaire Fancy ? - Par ici.
Commissaire ?
Jill Kirkendall.
- On m'a vanté tes qualités. - Contente de rempiler.
- Fini les Enquêtes administratives. - Et tous les ripoux de l'Hygiène.
L'équipe est sur un meurtre.
Je te montre ton bureau. Tu verras les autres plus tard.
Cet homme dit avoir reçu des menaces de mort.
Je m'en charge. Où est mon bureau ?
D'accord. Celui-là.
Bonjour. Inspecteur Kirkendall.
On veut me tuer, et j'espère que vous pouvez m'aider.
- Votre nom ? - Aries Mitchell.
Aries, le Bélier en latin.
Je suis Scorpion. J'ai pas dit ça depuis 20 ans.
Bernard Mays veut me tuer.
Je sors avec sa frangine une minute
et voilà que le môme est de moi !
Ils m'auront pas, ces caves.
Parlez de façon plus compréhensible.
D'après Brenda, j'suis le papa du gosse.
Son frère, Bernard, veut me jeter d'un toit si je la marie pas.
Il vous a blessé physiquement ?
Pas encore, mais ce mec est capable d'aller jusqu'au bout.
Je peux juste vous tenir la main et vous faire un chocolat.
Il veut me jeter d'un toit. C'est légal, ça ?
Vous pouvez demander une protection.
Chouette façon de crever quand on a rien fait.
Si j'étais le père, j'aurais compris...
J'essaie de rester cool et funky, voyez ?
J'ai pas de temps à perdre.
Je ne peux pas l'arrêter.
Mais si vous voulez, je peux parler à ce Bernard.
Ça le fera peut-être gamberger, inspecteur...
- Avant de faire l'idiot. - Il habite où ?
Je n'ai que l'adresse de Brenda.
Là. Première Avenue.
Très bien.
- Je ferai de mon mieux. - Merci.
Je regrette d'avoir posé les yeux sur cette garce.
Salut, patron.
Jill Kirkendall.
- Alors ? - Un Blanc, 48-50 ans. Mike Kinnan.
Conduisant une limousine.
On recherche le véhicule, et aussi une arme.
Son holster était vide.
Aux dires d'une SDF,
il s'est disputé avec ses deux passagers.
T'as une minute ?
Bien sûr.
La veuve en sait peut-être plus
sur les deux clients.
Et cet homicide chez Bobby ?
Mystère. On me facilite pas la tâche.
Tu veux en parler en privé ?
Je reviens.
Je comprends que tu refuses d'en causer devant ton chef.
- Bonjour, Bobby Simone. - Jill Kirkendall.
- Je suis mutée ici. - On nous a prévenus.
Le beau chauve moustachu, c'est mon partenaire, Andy.
Excuse-moi.
T'as saboté mon enquête, mais c'est terminé !
- Quoi ? - Fais pas l'innocent.
- Cesse de foutre la pagaïe. - Moi ?
T'as les noms des usuriers.
L'éleveur qui a vendu le chien à la fille,
tu l'as contacté, non ?
- J'aurais pas dû. - Et ensuite ?
T'as imité ma voix au téléphone.
Je pourrais presque t'accuser du meurtre.
Tu te conduis bizarrement.
J'ai un bon alibi.
Tu soupçonnes ces deux escrocs ?
On collabore à nouveau ?
Je suis allé trop loin, désolé.
Je dois sauter par la fenêtre ?
C'est pas eux.
Des abrutis bourrés de coke.
Ils auraient pas buté la fille juste pour faire peur à Henry.
Ils lui auraient d'abord mis une volée.
Je pige rien à cette affaire.
C'est l'impasse.
- Je peux cuisiner Henry ? - À quoi bon ?
Il a peut-être besoin d'être secoué pour cracher le morceau.
- D'accord. - À Brooklyn ?
Dans le bureau de mon patron !
Je veux justement arrêter de marcher
sur tes plates-bandes.
Interroge-le ici.
- Sheila Kinnan ? - Qu'y a-t-il ?
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
Il s'agit de Mike ?
Ce n'est pas facile à dire...
Votre mari a été tué hier soir.
Voulez-vous vous asseoir ?
Un verre d'eau ?
Comment a-t-il été tué ?
On l'a tué dans sa voiture ?
Une SDF affirme avoir vu
votre mari descendre de voiture.
Ses deux clients sont sortis et l'ont tué.
On recherche le véhicule.
Quatorze ans !
Quatorze ans
dans des immeubles en feu.
Il a pris sa retraite quand ?
On l'a forcé à la prendre après une blessure, en 1991.
Il détestait conduire.
Parfois, certains clients le mettaient hors de lui.
Des choses qu'il voyait...
Vous aviez affaire aux clients ?
Je notais juste les courses.
Hier soir, c'était M. Curry.
Il l'a pris à son bureau à 20 h.
J'ai son adresse.
M. Curry était un client régulier ?
Il était très généreux.
Il donnait 100 $ de pourboire à Mike
à chaque fois.
Je crois qu'il est homosexuel.
J'ai senti ça à ce que Mike ne disait pas.
Merci.
Mon mari adorait le métier de sapeur-pompier.
Après sa retraite, il ne pouvait même plus en parler.
Ni voir ses amis, qui étaient encore pompiers.
Je n'aurai plus personne à qui parler.
Nous sommes navrés.
- Qui est-ce ? - Police. Brenda Mays ?
Bernard Mays ?
- Parlons à l'intérieur. - De quoi ?
Connaissez Aries Mitchell ?
- Et alors ? - Quels sont vos liens ?
Il sort avec ma sœur.
Je veux voir votre sœur.
Elle lange son bébé. Z'avez un mandat ?
On connaît la procédure, hein ? Trois délits en 3 ans.
Il s'agit d'Aries ou de moi ?
C'est très grave de menacer la vie des gens.
Vu votre casier, c'est pas raisonnable.
- Qui a dit ça ? - Aries Mitchell.
Aries...
Vous ne savez rien.
Il a engrossé ma sœur
et il l'a larguée comme un sac d'ordures.
La menace n'est pas la solution.
Faites intervenir l'Assistance.
Vous éviterez les ennuis.
- Il a couru chez les flics. - Je dois me fâcher ?
Vous allez vous attirer des problèmes.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
Le bébé va bien ?
Il pleure.
Je sais. Je veux voir s'il va bien.
Reculez.
Sors de là.
Inspecteur Kirkendall. Votre bébé va bien ?
Oui. Il a sommeil, c'est tout.
Comment s'appelle-t-il ?
Il n'a qu'une semaine. Il n'a pas encore de nom.
Elle l'appellerait bien Aries si ce salaud
acceptait de le reconnaître.
Il existe un moyen légal de contraindre le père.
- Entendu. - N'oubliez pas ce qu'on a dit.
Très bien.
Bonne journée.
Un certain M. Curry va arriver.
J'appelle le patron.
Inspecteur ?
J'ai un cadeau pour votre bureau.
J'ai remarqué votre grenouille.
Et en voici une autre.
En latex.
Comme les dessous-préservatifs que je porte.
C'est la Commission des statistiques, Lillian.
Je ne peux pas finir tôt, ce soir.
Si je suis en retard, imite ma signature.
Ils remettent les bulletins à l'école de Jennifer.
Chacun doit signer.
- La Commission, c'est demain ? - Oui. Lillian signera pour moi.
Le client de la limousine arrive.
Un client régulier, selon la veuve. Et homosexuel.
Potentiellement violent ?
Apparemment, non.
Ses amis, peut-être.
C'est lui.
Je dois voir le chef.
Je m'occupe de lui.
Oui, j'arrive.
Je suis harcelé par la secrétaire. Ce n'est plus tolérable.
Elle m'a offert ça. Une fana du latex.
Elle me dit qu'elle porte des "dessous-préservatifs", etc.
- Elle sait que t'es marié ? - Ça l'a pas découragée.
Elle t'a fait des avances ?
Elle me coince sans cesse.
Elle ajuste mon col, entre autres.
Bon, je vais lui parler.
- Vous devez intervenir. - Entendu.
Posez-moi vos questions sans détour.
Où étiez-vous hier soir ?
S'il y a eu un crime, je n'y suis pour rien.
Vous voulez coopérer, M. Curry ?
Contentez-vous de répondre.
Inspecteur Sipowicz, Lawrence Curry.
- Comment allez-vous ? - Bien. Où étiez-vous hier soir ?
On sait qu'une limousine vous a pris à 20 h.
Pour aller où ?
J'ai bu un verre dans un bar avant de rentrer.
Je ne devrais pas boire.
- Ma femme ne le sait pas. - Quel bar ?
Son nom m'échappe.
Vous avez eu la voiture longtemps ?
Le chauffeur m'a déposé à minuit.
Je veux savoir de quoi il s'agit.
Vous étiez seul ?
Mike Kinnan va bien ?
Non. Mike Kinnan est mort.
Oh, non. Mon Dieu !
Que savez-vous ?
- Rien du tout. - Vous mentez !
Vous étiez dans un bar gay. Je me trompe ?
Avec quelqu'un ?
Je suis marié, vous comprenez.
Coopérez et on restera discrets.
Mike m'a amené au Frolics, dans le Village.
Il y avait un jeune habitué, Luke. Il porte des bottes
et un chapeau ridicule.
Je l'ai ramassé vers 22 h.
On est allés avec un ami à lui
dans un hôtel de la 46e.
Quel ami ?
J'ignore si ce sont leurs vrais noms.
Vous avez quitté l'hôtel ensemble ?
Vous, Luke et Billy ?
Mike m'a ramené chez moi.
Je l'ai payé pour toute la nuit.
Décrivez Luke et Billy.
D'après mon expérience, ils ne sont pas violents.
Décrivez-les-nous.
Très bien. Voilà...
Luke fait environ 1 m 65, teint pâle,
yeux marron, cheveux noirs, mi-longs.
Assez frêle.
Barbe, cicatrice, tatouage ?
Rasé. Pas de tatouage.
L'autre avait une cicatrice, à cet endroit-là.
De 5 centimètres.
Opération ou coup de couteau ?
Ça dépasse mes compétences.
Mais vous saviez qu'ils n'étaient pas violents.
J'essaie de vous aider.
Le pire moment de ma vie.
Vous comprenez ?
Autre chose sur ce type ?
Quoi que vous pensiez de moi, je suis conscient
qu'un homme bon vient de mourir.
Les beaux garçons que vous avez mis dans cette voiture
sont des voleurs, M. Curry.
Prêts à faire du mal pour arriver à leurs fins.
Vous voulez vous racheter ?
Aidez-nous à retrouver ces salauds.
Épargnez-moi le reste.
C'est incongru, mais je veux vous parler de l'inspecteur Sipowicz.
D'accord.
Comment décririez-vous vos relations ?
Amicales.
L'inspecteur Sipowicz juge votre conduite déplacée.
Vous feriez références à vos dessous, etc.
Est-ce exact ?
J'ai parlé de mes dessous en latex.
L'inspecteur a-t-il dit que ça le rendait mal à l'aise ?
Il a dit qu'il était marié, pas mal à l'aise.
Conclusion ?
J'ai pensé qu'il ne cherchait pas une relation durable,
mais plutôt une tocade.
Vous comprenez à présent que ça ne l'intéresse pas ?
Il pouvait me le dire lui-même,
mais j'ai compris.
C'est assez vexant de subir un tel embarras.
Rassurez-vous, le message est passé.
Tant mieux.
Dommage, les gens sont trop inhibés.
Le dernier client a balancé deux habitués des bars gay.
Vous irez y faire un tour ?
Tu connais Andy et Bobby ?
J'ai vu Bobby. Bonjour, Andy.
T'étais aux Enquêtes administratives ?
Vous avez une minute ?
Pas d'appel d'Henry Coffield ?
- Tu vérifies ces noms ? - Oui.
Oh, le petit bébé. Le vilain petit cafardeur.
Le type qui se disait menacé...
Qu'en est-il ?
Le frère de son ex-amie le tanne pour qu'il reconnaisse son bébé.
Je suis allée voir le frère.
À l'heure du déjeuner ?
Il y avait l'ex et un nourrisson qui braillait.
Le sein d'une mère aurait coulé au fausset. Elle n'a pas réagi.
C'est pas son bébé ?
Je devrais vérifier les disparitions de bébés noirs.
Entendu. Mais plus de mission en solo.
C'était une plainte banale. Je ne voulais pas mobiliser l'équipe.
Vu. Mais tu étais seule, à l'heure du déjeuner.
Personne n'aurait pu appuyer ta version.
C'est vrai.
Contacte les Disparitions.
T'as parlé au barman ?
- Il nous fera un signe ? - Oui.
- Même un débile aurait filé en Floride. - Sinon, ils reviendront ici.
Et la mission de Russell ?
Ça va, je suppose. Elle en parle peu.
Tire-toi de là !
C'est notre type, là-bas ? Celui-là.
C'est lui.
Tu crois que l'autre est là ?
Le type en costume l'attendait.
Ils s'en vont, Andy.
Il a une arme, au côté gauche.
J'ai vu.
Du calme, Luke.
Connaissez mon nom ?
Un météore l'a assommé, et il est devenu médium.
Reculez ! Navré, j'ai qu'une paire de menottes !
- Ton vrai nom ? - Rick Ousley.
C'est très simple.
Un chauffeur a été tué.
Toi et ton ami Billy avez été vus dans la voiture.
Et tu portais l'arme de la victime.
Tu n'amélioreras ton cas
qu'en nous racontant tout ce qui s'est passé.
Et ensuite ?
Tout dépend des faits.
Et de facteurs tels que le remords.
J'ai pas tiré.
C'est Billy.
- Son nom ? - Lynch.
- Pourquoi le tuer ? - Il refusait de nous trimballer.
Il voulait nous virer de la voiture.
Sur un désaccord ? Ça peut nous éclairer.
Exact. Billy avait du speed.
Il en sniffait à l'arrière.
Le chauffeur nous a dit de dégager.
Billy a refusé : le vieux lui avait filé 100 $ pour nous balader.
On a refusé de descendre.
Finalement, je suis sorti, puis Billy.
Je croyais qu'on allait causer.
Et ensuite ?
Comme il voulait pas nous emmener,
Billy lui a demandé les 100 $ du vieux.
Le chauffeur l'a insulté.
Alors, Billy a sorti son flingue et lui a dit :
"Tu vois ça ?"
Ça l'a calmé. Il a donné le fric.
Pas de coup de feu ?
Aucun. J'ai cru que c'était réglé.
Mais Billy était perturbé, hein ?
Il a dit à l'autre de s'éloigner.
Le chauffeur a reculé,
mais Billy a tiré quand même.
Je m'attendais pas à ça. Juré.
Un seul coup ?
À terre, l'autre a cherché son arme.
Billy l'a achevé,
a pris l'arme de l'étui et a dit : "On se tire."
J'étais paralysé.
Tu avais l'arme du chauffeur.
Billy m'a dit que j'en aurais besoin dans la rue.
Il s'y connaît mieux que moi. Je suis là que depuis deux mois.
Il me l'a donnée.
- Où est Billy ? - New Jersey.
Puis il descend en Floride.
En laissant la voiture à un relais routier.
Pourquoi en Floride ?
Il est séropositif.
Le sida, vous voyez.
Il baise un type de Daytona, contre des médocs.
- Tu connais son nom ? - Non.
Mais j'ai sa carte de téléphone.
Dans ton portefeuille.
Vous l'avez mise dans une enveloppe.
Mets ça par écrit.
Billy conduisait la limousine et s'est mis à délirer.
Il voulait partir.
Moi, je viens d'arriver ici.
Et j'ai tué personne, j'ai pas besoin de fuir.
J'insiste sur le fait que c'est Billy qui a tiré ?
Que moi, je voulais discuter ?
Oui, nous t'en supplions.
Je suis content d'avoir tout dit.
Comme ça, j'éprouve moins de remords.
Que disent les Disparitions ?
Une Noire a quitté la maternité Roosevelt il y a 8 jours.
Sa mère a signalé sa disparition
- mais la croit à présent en Caroline. - Rien à en tirer.
Reprends les enquêtes.
Plus d'assistance sociale pour ce type.
Aries, que se passe-t-il ?
Bernard m'a coincé avec sa Pontiac
et m'a plaqué contre un mur parce que j'avais bavé.
Si je refusais d'épouser Brenda, il me tuait.
Elle vous avait dit qu'elle était enceinte ?
Ça vous fait vraiment rien qu'il m'ait étranglé.
J'y reviendrai.
J'ai vu Brenda il y a deux mois, elle m'a pas dit un mot.
- Elle était comment ? - Pas enceinte.
Enfin, elle est tellement énorme...
Vous portez plainte ?
J'ai le choix ? J'épouserai pas sa sœur.
On va le coffrer.
C'est une arnaque ?
C'est pas son môme ?
Je ne suis sûre de rien.
Mettez-vous à l'aise.
Alors, d'où vient le môme ?
À 16 h ici, Henry !
Sinon je viens à Brooklyn,
je cadenasse ta porte et tu seras dehors !
Un visage étranger.
En voilà un autre.
Jill Kirkendall. Elle vient des Enquêtes administratives.
- Elle est comment ? - J'ai pas encore travaillé avec elle.
Et ta mission sur Jimmy Liery ?
Il s'est fait de nouveaux amis. Normal, dans un aéroport.
Je ne comprends pas.
Il traîne plus uniquement avec des braqueurs style Far West.
Tu m'expliques ou tu veux me rendre fou ?
Je sais pas comment t'en parler.
- C'est pas drôle. - Dis-le au patron.
- Ils ont leurs raisons. - Leurs raisons, tu t'en fous !
Il va pas dynamiter le World Trade Center.
J'ignore ce qu'il manigance.
Je bois pas avec lui et je couche pas avec lui, vu ?
Tu flirtes un peu, peut-être ?
Jill va arrêter un type.
- Je dois voir Liery. - Les autres, en piste.
Désolée.
J'ai hâte de travailler avec toi.
On croirait qu'elle change un pneu.
Diane aime ce boulot d'infiltration ?
Qui sait. Elle a du mal à en parler.
Moi, je serais pas à l'aise dans ce genre de boulot.
Un type qui te tripote...
Toi, tu crains rien, Greg !
Le voilà.
Couvre-lui la tête.
Fais-le, toi.
Bouge pas. Mains à plat sur la voiture !
- Mains sur la voiture ! - Fais ce qu'il te dit.
Tes mains !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que me voulez-vous ? Aries a accepté de l'épouser. C'est réglé.
Sous la menace, ça compte pas.
S'il se débine...
Tu viens aussi.
Si vous étiez pas flic et armé...
Ça restera à jamais une supposition.
Par ici.
- J'aimerais vous dire un mot. - Attendez là une seconde.
En salle de repos ?
Je vais parler au patron.
Un problème ?
Il est possible
que le bébé ait été enlevé. La fille est bizarre.
Que veut le type de la limousine ?
Il a un avocat pour le suspect.
Il défend le meurtrier !
À l'interrogatoire,
il paraissait très affecté.
Il s'en est remis.
Soyez brefs. Je veux vous voir, avec Kirkendall.
Que voulez-vous ?
J'ai engagé un avocat
seulement parce que Luke n'a rien fait.
Il vous l'a dit clairement, paraît-il.
Vous n'êtes pas assez sot pour croire ce que vous dites.
Vous n'avez pas cru Luke ?
Vous le savez bien.
Vous vous trompez.
Luke m'a affirmé que c'est Billy qui avait tiré.
Je ne veux pas qu'il serve de bouc émissaire
parce que Billy est en cavale.
Nous, les méchants flics, on n'a pas besoin de ça.
Billy baise un type comme vous en Floride. On le trouvera.
Vous êtes pas venu défendre Luke,
mais prendre votre pied.
Vous attendez là, tout excité,
imaginant soudain son enfance misérable.
Un meurtrier en puissance.
Sa vie semble vous fasciner tout autant que moi.
C'est terminé, M. Curry.
Dehors les pseudo droits civiques et votre esprit tordu !
Appelez-moi s'il ne dégage pas.
Où est Bernard ?
Avec d'autres inspecteurs.
Tu te fais pas plus de souci pour ton bébé ?
Il est né où ?
Quel hôpital ?
- Beth Israel. - Quel jour ?
- La semaine passée. - Ça a été laborieux ?
L'inspecteur et moi, on a tous les deux des enfants.
Ce bébé n'est pas le tien.
Je peux voir Bernard ?
Parle-moi du bébé.
Et vous pourrez vous retrouver.
Moi et Bernard ?
Exactement.
C'était l'idée de Bernard.
Pour que Aries m'épouse, parce qu'il me plaisait.
Quel était son plan ?
Traîner vers l'hôpital.
Devant l'entrée.
Quand une jeune mère sortait,
je disais que pour un dollar, on pouvait
la raccompagner.
Une fille a accepté.
Bernard lui a menti dans la voiture,
disant que j'étais stérile.
Il lui a offert 500 $ pour le bébé.
Elle voulait descendre de voiture.
Puis elle s'est mise à crier.
Bernard l'a étranglée dans une ruelle pour qu'elle se taise.
Et t'as pris le bébé.
Où est le corps ?
Dans la ruelle.
Bernard allait la payer.
Il avait un chèque au porteur.
Conduis-nous là-bas et tu le verras.
Après, je pourrai le voir ?
Absolument.
Je crois savoir où c'est.
- Pardon. - C'est Henry ?
Jill a besoin d'un chauffeur.
D'accord.
Bon interrogatoire.
- Ma salle est occupée ? - Quoi ?
La salle de repos ?
Non.
Les policiers de Brooklyn, que pensent-ils de ces types ?
- Les usuriers ? - Solestri et Leone.
Ce ne sont pas les meurtriers.
Ils en sont sûrs ?
Ils en sont certains, et moi aussi.
Alors, ne me parle plus de Solestri et Leone.
Vous jouez les méchants ?
Où faut-il chercher, Henry ?
Rendez-moi mes lunettes.
Qui a bien pu tuer cette fille ?
Je vous ai cité tous les suspects, y compris ces usuriers.
Je peux piocher dans le bottin.
Au début, t'as dit que tu voyais pas qui ça pouvait être.
La fille gisait dans l'entrée, morte.
Ensuite, tu as donné 5 ou 6 noms à Savino.
Tes fournisseurs d'herbe, de speed.
Des types du PMU...
Tu lui as donné du vent, Henry.
Alors, vous m'humiliez ?
Vous me prenez mes lunettes
pour que j'aie l'air d'une taupe ?
Je sais comment je suis.
Pour moi, un gars qui pose autant de lapins
est peut-être infoutu de donner le bon suspect
avant de lâcher quelques noms bidons.
Je ne pige pas. Vous êtes un vrai connard.
On arrête de jouer,
petite lope pleine de tics.
J'ai dit tout ce que je savais. Mes lunettes !
Je vais les casser en deux !
Te prendre tes chaussures
et te foutre dehors pieds nus.
Je sais pas qui l'a tuée.
Tu le sais très bien.
Mais t'as pas le cran d'avouer.
C'est faux. Je l'aimais beaucoup. Et je vous respecte.
Je vais t'humilier, Henry.
Te jeter à poil dans la rue !
C'est quand elle vivait là-haut.
- Qui ? - Avant la fille.
Qui ça ?
Ma mère vivait là-haut avant l'arrivée de Sara.
Puis je l'ai installée en bas.
- Quel est le lien ? - Je l'ignore.
Le type a pu lire un courrier publicitaire
adressé là-haut à ma mère
pour savoir où j'habitais.
Il aurait connu ton adresse sans connaître ton étage ?
J'en sais rien, moi !
Un type avec qui j'ai crâné.
J'allais hériter de l'immeuble,
puis j'ai refusé.
- Quoi ? - Un marché.
Raconte-moi ça.
Rendez-moi mes lunettes.
Dis-moi ce qui s'est passé ! Tu y es presque. Parle !
Je devais avancer le fric de l'héritage pour de la coke.
Je voulais être un caïd. J'avais déjà emprunté l'argent.
Mais j'ai dû mettre le type dans le pétrin en me rétractant.
Ce salaud m'a dit qu'il me ferait la peau,
mais il avait le mauvais numéro
et a tiré sur Sara à travers le judas.
C'est peut-être ce qui s'est passé.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi il me demande ?
Le commissaire ? Je sais pas.
Le sergent m'envoie.
Je suis pas au courant.
Entre, il ne te mordra pas.
Autant voir de quoi il s'agit.
- Commissaire. - Bonjour, Gina.
Merci d'être passée.
C'est le sergent qui m'envoie.
Oui, je lui ai demandé si tu pouvais travailler
pour notre brigade.
Notre secrétaire prendra ta place.
Qu'en penses-tu ?
Le sergent est mécontent de mon travail ?
Au contraire.
Il m'a fait des compliments, récemment.
Cela ne peut te faire aucun tort.
Dans ce cas, j'irai où vous voulez.
Ton travail à l'Anti-Délinquance est proche
de ce que tu feras ici.
Et je pense être capable d'apprendre vite.
J'en suis persuadé.
C'est parfait.
Sauf contrordre, tu commences demain.
- Merci. - Je m'en réjouis d'avance.
Je suis mutée ici.
Tu me charries !
Le commissaire a dit que je commençais demain.
C'est formidable, Gina.
On sera dans le même bureau.
J'en suis ravi. Je me demande où ira Geri.
D'après le commissaire, on fait échange.
On y gagne !
Faudra remplir le frigo de l'Anti-Délinquance pendant 3 ans.
Je ne devrais pas te parler ici. À demain.
Derrière ce bureau.
Qu'y a-t-il ?
Geri, j'ai réfléchi à la question.
Vous ne pourrez pas être efficace à proximité de Sipowicz.
J'en suis capable.
J'ai demandé au sergent de vous prendre avec lui.
C'est un étage plus haut.
- Dois-je suivre la procédure formelle ? - Comment ça ?
Un rapport sur votre conduite.
On verra bien le résultat.
Deux adultes devraient pouvoir régler ça eux-mêmes.
Vous acceptez la mutation ?
Elle prend effet demain matin.
Bonsoir, commissaire.
Sortez. Votre patron a fait votre sale boulot.
Vous nous quittez ?
Je suis mutée au-dessus, à partir de demain.
Ton type est dans la Deux.
Je suis de l'Assistance. Je viens chercher le bébé.
Inspecteur Kirkendall. C'est lui.
- Vous le tenez ? - Oui.
Au revoir, trésor.
Une seconde, Henry.
Merci de me laisser prendre
sa déposition.
Le coupable s'appelle Jimmy Cortez.
Son nom lui reviendra.
Garde-les jusqu'à ce qu'il signe.
Je n'irai pas en prison, hein ?
Réponds à ses questions, c'est tout.
J'ai essayé...
Mais je ne laissais pas mon esprit se rappeler.
Je peux rester là-bas ?
Ouais. À plus tard, Henry.
T'as fait un sans-faute, aujourd'hui.
Et toi, un bon interrogatoire.
Mais pas de sans-faute depuis un bail.
Je suis ravie de reprendre.
C'est un bon commissariat.
Bonsoir, Andy.
- Bonsoir. T'as fait du bon boulot. - Un coup de chance.
Ici, chacun résout au moins une affaire par jour.
Gare à notre pourcentage.
- Je ferai de mon mieux. - Bien.
C'est écœurant d'aimer ça à ce point.
Bonsoir.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]